為什么燒烤網(wǎng)在西方被叫做BBQ grill?

燒烤網(wǎng)三個(gè)字咬文嚼字看得話，這個(gè)名字對(duì)應(yīng)著燒烤網(wǎng)具體的產(chǎn)品是非常形象生動(dòng)的。首先一個(gè)網(wǎng)字讓產(chǎn)品確定了是網(wǎng)狀的，然后一個(gè)燒字確定了網(wǎng)上的東西會(huì)被燒到，烤字又決定了網(wǎng)上的東西會(huì)被炙烤。細(xì)細(xì)品味的話，是不是很形象呢？

再來(lái)看BBQ girll。BBQ英文全稱為Barbeque。BBQ就是烤肉，在烤架上烤東西。而grill 是個(gè)名字，詳細(xì)釋義有：烤架，鐵篦子，大鐵盤(pán)，焙器，燒烤的肉類食物，炙烤的肉類食物，烤肉，燒烤食品，鐵絲格子，鐵格子，烤肉店，烤肉餐館，燒烤店，柵，柵（網(wǎng)）格，格子窗，楞柵，格柵，格板，一盤(pán)燒烤食物。BBQ grill 這里grill所取的含義就是作為一個(gè)烤肉工具、烤肉配件?？纯纯炯?、鐵篦子、鐵絲格子這些詞是不是非常生動(dòng)地描述出了燒烤網(wǎng)的形象呢。

無(wú)論是中文的燒烤網(wǎng)還是英語(yǔ)中的BBQ grill，都恰到好處地取其當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言的精華準(zhǔn)確定義了燒烤網(wǎng)這個(gè)產(chǎn)品。